Health literacy and associated factors among adults in a rural mountain district of Nepal: a cross-sectional study