Empirical Constraints on Photoevaporation from the Stellar Flux Dependence of the Exoplanet Radius Valley