Impact of a youth and caregiver intervention on HIV self-management among youth living with HIV: a protocol for the Family Connections cluster RCT in Zambia