Evaluating LLMs for Roadway Design Compliance: An MUTCD-Based Evaluation of GPT-4 and Claude 3.5