Adherence-Driven Outcomes of Orofacial Myofunctional Therapy Combined with CPAP in Severe Obstructive Sleep Apnea: A Retrospective Cohort Study