Robust Tracking of Vibrating Rods for Precast Beams via Visual Fusion and Online Self-Correction