Hysteretic friction in elastomer-rough surface contacts: A continuum mechanics approach without empirical parameters