Reconstruction of missing boundary data for nonlinear parabolic systems using a control-type approach