From Pixels to Prognosis: An AI Framework for Volumetric RALE Scoring in Post-COVID Chest CT