Decoding Galaxies and Star Formation Feedback with a Census of 100,000 Star Clusters and Associations from PHANGS-HST & JWST