Quantum Algorithm for Anisotropic Diffusion and Convection Equations with Vector Norm Scaling