Constraints on the polarization angle oscillations of the Crab Nebula with the Simons Array and its applications to the search for axionlike particles