Tight-binding and density-functional study of the Raman tensor in two-dimensional massive Dirac fermion systems