T-CoLoc: Leveraging Tethers for Reliable Co-Localization within an Underwater ROV Chain