Efficient reconstruction of matched-filter signal-to-noise ratio time series from nearby templates for compact binary coalescences searches