Breaking the Frequency Barrier: Adaptive Spectral Graph Transformers for Heterophilic Representation Learning