Bridging the measurement-simulation gap in room acoustics with REAL2SIM diffusion