La traduzione dei testi "distanti"

Il traduttore moderno di un testo medievale si trova nella stessa condizione di chi si pone a tradurre un testo “distante”, si trova cioè nella necessità di rendere accessibile un testo che presuppone un’enciclopedia del sapere che non appartiene più, se mai è appartenuta, alla cultura del lettore non specialista. Si tratta di un’operazione complessa che comporta la soluzione di problemi di natura non solo lessicale ma formale, soprattutto là dove la forma è parte integrante del significato: tale la struttura metrica, ma anche, più in generale, l’insieme dei marcatori che contribuiscono al riconoscimento del genere testuale di riferimento, quali, ad esempio, il parallelismo e l’iterazione che caratterizzano tanta parte della poesia medievale, come illustrano in maniera esemplare i casi della lassa epica e della canzone galego-portoghese. Si aggiunge la questione del rapporto fra traduzione ed esegesi, ma anche tra esegesi ed ecdotica, un rapporto che per la letteratura medievale, soprattutto in volgare, non può essere facilmente eluso. L’intervento si propone di illustrare questa complessa tematica mediante una serie di esempi mirati.