Patient-reported outcomes and satisfaction with gender-affirming hormone therapy among transgender and gender-diverse individuals in South Korea: a multicenter prospective study