Atomic disorder as a design principle: engineering lithium niobate nanostructures for chemisorption and tunable optoelectronics