Closing the Three-Dimensional Gap γ3 = 1/4: A Nonlinear Spectral Resource Accounting Approach via Paraproduct Flux Analysis