REFLEX: Reinforcement Feedback Learning with Large Language Models for E-commerce Query Expansion