Fully three-dimensional numerical simulations of the counting efficiency of a condensation particle counter