Technologies for equine welfare and performance monitoring: External load is required for robust welfare inference