Biomedical HIV prevention cascades and acceptability of community health worker-led services: a cross-sectional survey in Lesotho