Direct Imaging of Composition-driven Magnetoelastic Phase Transformations in Bulk Fe–Rh