Optical spectroscopy of single- and two-ion transitions in an antiferromagnetic stoichiometric rare-earth crystal