Phosphaturic mesenchymal tumour with malignant transformation: a rare case report