Direct physical and astrometric characterisation of a kilometre-scale Jovian moon for a potential JUICE flyby