Zn–Al LDH for Rapid and Effective Azo Dye Adsorption: Integrating Kinetics, Equilibrium, Thermodynamics, and DFT Analysis