Designing second-order topological insulators in heterobilayers via interlayer coupling and out-of-plane magnetic fields