berkeley-cdss/flextensions: Bug Fixes + Minor enhancements

Overview Fixes a bug when Canvas assignments have group / section overrides present Improves the UI around adding gradescope-bot@berkeley.edu to a course Many dependency updates and a couple minor fixes. Automated Changelog Bump the npm_and_yarn group across 1 directory with 1 update by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/225 Bump sentry-ruby from 6.1.0 to 6.2.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/231 Bump bootsnap from 1.19.0 to 1.20.1 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/246 Bump brakeman from 7.1.1 to 7.1.2 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/245 Bump rubocop from 1.81.7 to 1.82.1 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/244 Bump strong_migrations from 2.5.1 to 2.5.2 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/242 Bump json from 2.16.0 to 2.18.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/239 Bump omniauth-oauth2 from 1.8.0 to 1.9.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/238 Bump httparty from 0.23.2 to 0.24.0 in the bundler group across 1 directory by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/247 Bump debug from 1.11.0 to 1.11.1 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/241 Bump selenium-webdriver from 4.38.0 to 4.39.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/235 Add Gradescope Testing by @bachtran02 in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/228 Bump importmap-rails from 2.2.2 to 2.2.3 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/249 Bump turbo-rails from 2.0.20 to 2.0.21 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/261 Bump selenium-webdriver from 4.39.0 to 4.40.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/260 Bump puma from 7.1.0 to 7.2.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/270 Bump bootsnap from 1.20.1 to 1.21.1 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/251 Bump pg from 1.6.2 to 1.6.3 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/253 Update Gradescope email / docs by @cycomachead in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/281 Bump sentry-rails from 6.2.0 to 6.3.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/259 Bump axe-core-cucumber from 4.11.0 to 4.11.1 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/276 Bump bootstrap from 5.3.5 to 5.3.8 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/254 Bump turbo-rails from 2.0.21 to 2.0.23 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/269 Bump rubocop from 1.82.1 to 1.84.2 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/298 Bump bootsnap from 1.21.1 to 1.23.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/297 Bump sentry-ruby from 6.3.0 to 6.3.1 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/296 Bump annotaterb from 4.20.0 to 4.22.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/287 Bump faraday from 2.14.0 to 2.14.1 in the bundler group across 1 directory by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/280 Bump brakeman from 7.1.2 to 8.0.2 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/299 Bump selenium-webdriver from 4.40.0 to 4.41.0 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/307 Bump rspec-rails from 8.0.2 to 8.0.3 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/303 Bump json from 2.18.0 to 2.18.1 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/277 Bump sentry-rails from 6.3.0 to 6.3.1 by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/286 Bump fast-xml-parser from 4.5.3 to 5.3.6 in the npm_and_yarn group across 1 directory by @dependabot[bot] in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/302 Update packages for postgresql, enable enhanced cloudwatch metrics by @dg-ucb in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/292 Add address errors in trying to process extensions by @cycomachead in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/310 Add API Scopes for fixing assignment due dates by @cycomachead in https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/pull/301 Full Changelog: https://github.com/berkeley-cdss/flextensions/compare/production/2025-11-17...production/2026-02-24