Simulation of Rydberg ionization in atomic beams for focused-ion-beam optimization