Prevalence of concurrent severe self-reported late symptoms and functional limitations in cancer survivors: a cross-sectional study of sociodemographic, clinical, and lifestyle associations