Structural, dynamic, and evolutionary determinants of substrate binding in the tetrameric 6-phosphogluconate dehydrogenase from Gluconobacter oxydans