Securing LLM-in-the-loop software for empirical study of risks, mitigations, and utility trade-offs in a safety-critical case