SUPER and femtosecond spin-conserving coherent excitation of a tin-vacancy color center in diamond