Comparative efficacy of transdermal buprenorphine versus diclofenac in the management of knee osteoarthritis: a randomized controlled trial with network pharmacology insights