A Koopman-Hill framework for the bifurcation analysis of nonlinear dynamical systems in codimension-1 and -2