Navigating the interplay between individual and collective motivations, sustainable behaviors, and environmental concern in a weak institutional context