Driven anomalous superconductor-ferromagnet-superconductor Josephson junctions: When steps are not Shapiro