Harnessing Osmotolerant Yeasts for Advanced Food Fermentation and Bioprocessing: From Molecular Mechanisms to Industrial Implementation