Distributional Learning for Tail Risk: Optimal Transport, Coherent Risk, and Financial Applications