Heavy traffic diffusion limit for a closed queueing network with single-server and infinite-server stations