Microwave response of electrically driven spins in a three-qubit quantum processor