It's complicated: how sex, family, and season affect growth of a sexually-size dimorphic spider