Volatility, spillovers, and market resilience in sustainable crypto ecosystems under the systemic stress of the twin transition and geopolitical conflicts