First laboratory observation of anisotropic proton emission in the vicinity of laser-produced cosmic-ray sources