Where stress maps fail clinicians: bridging the translational gap in in-silico root resorption models