Data From: Identifying the proximate mechanisms that generate variation in nutritional plasticity for fecundity in Drosophila melanogaster